Frauenlyrik
aus China
贻郑昌图 |
Für Zheng Changtu |
| 应是前生有宿冤， | Mein früheres Leben muss voller Unrecht gewesen sein |
| 不期今世恶因缘。 | Dass mich in diesem Leben ein böses Schicksal ereilte |
| 蛾眉欲碎巨灵掌， | Eine schöne Frau möchte die Hand eines riesigen Geistes brechen |
| 鸡肋难胜子路拳。 | Doch eine Hühnerrippe kann die Faust von Zi Lu nicht besiegen |
| 只拟吓人传铁券， | Nur mein Mann hat die Berechtigung, mich von der Todesstrafe zu befreien |
| 未应教我踏青莲。 | Er hätte mich nicht heißen sollen, im Lotos spazierenzugehen |
| 曲江昨日君相遇， | Und als ich dich gestern am Qu Fluss traf |
| 当下遭他数十鞭。 | Mich nicht dutzende Male auspeitschen sollen |